Edition

Apparatus

L.5. This is marked on HEpOnl as a lost line, but the image of the stone shows that there is a space at the bottom for one or more further lines to be inscribed. A line (or more) appears to have been omitted by the stonecutter from the final clause, which remains incomplete.

Translation

Sacred to the Spirits of the Dead, Ulpia Iuniana and Antonius Saturninus of Madauros, 71 years old, I (Antonius Saturninus) had this made while I was still living. If anyone from my family dares beyond those years after my death as if....

Commentary

Bibliography

25232