Epitaph of Gaius Iulius Lepidus
Edition
Lepido Iesson(ensi)
p(rimo) p(ilo) centur(ioni) leg(ionis) X[III]
Gem(inae) P(iae) F(idelis) (centurioni) leg(ionis) I Adiut(ricis)
5(centurioni) leg(ionis) X Gem(inae) P(iae) F(idelis)
[(centurioni) leg(ionis)] XX V(aleriae) V(ictricis) [(centurioni) leg(ionis) VII]
[Ge]m(inae) P(iae) F(idelis)
adlecto in numerum
decurion(um) ab ordine
10 Barcinonensium
heredes ex testament(o)
cura Agathopi
Trophimi Policarpi
libertorum
15l(ocus) d(atus) ex d(ecreto) d(ecurionum)
Apparatus
L.3. HEpOnl reads p(rimi) p(ilari)|(centurioni) L. 6. HEpOnl reads |(centurioni) leg(ionis) [X]XX U(lpiae) V(ictricis) L. 7. HEpOnl reads [|(centurioni) le]g(ionis) [VII Ge]m(inae) P(iae?) F(elicis?) L. 9. HEpOnl reads decurion(um) ab ordine nensum l. 15. HEpOnl reads l(ocus) d(atus) e[x] d(ecreto) d(ecurionum)
Translation
To Gaius Iulius Lepidus, of the Galeria tribe, of Lessos, primus pilus of the XIII Legion Gemina Pia Fidelis, centurion I Legion Adiutrix, centurion X Legion Gemina Pia Fidelis, centurion XX Legion Valeria Victrix, centurion VII Gemina Pia Felix, having been admitted in the rank of decurions by the ordo of Barcino, his heirs (put this up) according to his will with the care of his freedmen Agathopus, Trophimus, and Polycarpus, the place having been given by decree of the decurions.
Commentary
Bibliography
17792 4463
Modern Findspot
Isona, Lérida
Ancient Findspot
Conventus
Tarraconensis
Province
Tarraconensis