Honorific of Publius Marius Calpurnianus
Edition
Calpurniano O-
ret(ano) defuncto an(norum) [X]VIII
Mari(us) Marianus [co]mmuni
5adfectione Mariae Calpurni-
ae uxoris et matris recep-
to in clientelam civium
Aesonens(ium) et liberalibus
studiis erudito impetra-
10to loco ex d(ecreto) ord(inis)
statua equestri memo-
riam piaetatis (sic) hono-
rav(i)t datisque spor-
tulis dedicavit
Apparatus
L.1. EDH reads Mariani. CIL reads Mar[i]an[i] L.2-3. EDH, AE, and CIL read Or/ret(ano). CIL also reads XVIII. L.4. CIL reads communi. L.5-6. CIL reads Mar[i]anae Calpurni/anae. L.11-12. CIL reads statua fovens memo/riam. L.13. CIL reads sportulis
Translation
To Publius Marius Calpurnianus, son of Marianus, of Oretum, deceased, 18 years old, having been accepted into the protection of the citizens of Aeso and educated in the liberal arts, with a place assigned by decree of the ordo, Marius Marianus, with the shared love of Maria Calpurnia, wife and mother, honoured the memory of his piety with an equestrian statue, and he dedicated it having distributed sportula.
Commentary
Bibliography
10129 4465 1988, 831 8936
Bibliography
AE: 1988, 831
CILII: 4465
EDH: 8936
HEpOnl: 10129
Object Type
Statue base
Date
CE 151-230
Modern Findspot
Isona, Lérida
Ancient Findspot
Conventus
Tarraconensis
Province
Tarraconensis