Honorific of Paetinia Paterna
Edition
Paetiniae · Pa-
ternae · Paterni
fil(iae) · Amocensi · Cluniens(i)
ex gente · Cantabro(rum)
5flaminic(ae) · p(rovinciae) · H(ispaniae) · c(iterioris) · L(ucius) · An-
tonius · Modestus
Intercat(iensis) · ex gente
Vaccaeor(um) · uxori · pi-
entiss(imae) · consent(iente) · p(rovincia) · H(ispania) · c(iteriore) · s(ua) p(ecunia) · f(ecit)
ternae · Paterni
fil(iae) · Amocensi · Cluniens(i)
ex gente · Cantabro(rum)
5flaminic(ae) · p(rovinciae) · H(ispaniae) · c(iterioris) · L(ucius) · An-
tonius · Modestus
Intercat(iensis) · ex gente
Vaccaeor(um) · uxori · pi-
entiss(imae) · consent(iente) · p(rovincia) · H(ispania) · c(iteriore) · s(ua) p(ecunia) · f(ecit)
Apparatus
Translation
To Paetinia Paterna, daughter of Paternus, of Amoca in Clunia, from the people of the Cantabri, priestess of the province of Hispania Citerior, Lucius Antonius Modestus, of Intercatia, from the people of the Vaccaei, made this with his own money for the most dutiful wife, with the agreement of the province of Hispania Citerior.
Commentary
Note that both these individuals also provide an ethnicity. Amoca is an unknown location, but in the conventus of Clunia (as are the Cantabri), so mapped to Clunia (Perez 2014: 24-25)
Bibliography
9944 4233
Modern Findspot
Tarragona
Ancient Findspot
Conventus
Tarraconensis
Province
Tarraconensis