Epitaph of Lucius Aemilius Hippolytus

Edition

D(is) M(anibus) s(acrum)
L(ucio) · Aemil(io) · Hippolyt[o]
L(ucius) · Aemil(ius) · Euhodus
collib(erto) · et · educ(atori)
5b(ene) · m(erenti) · p(osuit) · q(ui) · v(ixit) · ann(os) · XCVII
sine · dolore
q(ui) · fuit · natione
Graecus

Apparatus

L.1. CIL reads D(is) M(anibus) f(actum)? or [s(acrum)]? or [e]t m(emoriae?) L.2. CIL reads L. Aemil(ii) Hippolyt(i)

Translation

Sacred to the Spirits of the Dead, to Lucius Aemius Hippolytus, Lucius Aemilius Euhodus put this up for his fellow freedman and his foster father, well-deserving, who lived 97 years without distress who was from the people of Greece.

Commentary

This inscription has been mapped to a representative point in the province of Achaia.

Bibliography

8066 4319

Bibliography

CILII: 4319

HEpOnl: 8066

Object Type

Undefined

Modern Findspot

Tarragona

Ancient Findspot

Tarraco

Conventus

Tarraconensis

Province

Tarraconensis

People

Lucius Aemilius Hippolytus