Epitaph of Marcus Fabius Themison
Edition
M(arcus) · Fabius · Themison · Asidone(n)sis
annor(um) · LXX · pius · in · suis
h(ic) · s(itus) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis) ·
Fabia · Modesta Themisonis · f(ilia)
5annor(um) · XX · pia · in · suis
h(ic) · s(ita) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
( vac. 1 line)
Iunia · T(iti) · lib(erta) · Clarina
ann(orum) · LX · pia · in · suis
10h(ic) · s(ita) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
annor(um) · LXX · pius · in · suis
h(ic) · s(itus) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis) ·
Fabia · Modesta Themisonis · f(ilia)
5annor(um) · XX · pia · in · suis
h(ic) · s(ita) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
( vac. 1 line)
Iunia · T(iti) · lib(erta) · Clarina
ann(orum) · LX · pia · in · suis
10h(ic) · s(ita) · e(st) · s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
Apparatus
Translation
Marcus Fabius Themison of Asido, 70 years old, he was dutiful to his own, here he lies, may the earth rest lightly upon you. Fabia Modesta, daughter of Themison, 20 years old, she was dutiful to her own, here she lies, may the earth rest lightly upon you. Iunia Clarina, freedwoman of Titus, 60 years old, she was dutiful to her own, here she lies, may the earth rest lightly upon you.
Commentary
Bibliography
3969 7,388 28442
Modern Findspot
Córdoba
Ancient Findspot
Corduba / Patricia Colonia
Conventus
Cordubensis
Province
Baetica