Epitaph of Marcus Fuficius Quietus

Edition

In fronte p(edes) XVIII
in agro p(edes) XXXVI
M(arcus) Fuficius M(arci) l(ibertus)
Quietus Aug(ustalis) col(oniae)
5Aug(ustae) Fir(mae) an(norum) LXI
M(arcus) Fuficius M(arci) l(ibertus) Lybicus
Aug(ustalis) col(oniae) Aug(ustae) Fir(mae)
Fuficia M(arci) l(iberta) Maurilla uxor
Fuficia C[---]IN[---]MA
10[---]Q V P[---]XXXV

Apparatus

L. 10 EDH reads [loc(us) q(uo)]q(uo) v(ersus) p(edes) XXXV

Translation

In front, 17 feet, in depth, 26 feet. Marcus Fuficius Quietus, freedman of Marcus, Augustalis in Colonia Augusta Firma, 61 years old, Marcus Fuficius Lybicus, freedman of Marcus, Augustalis in Colonia Augusta Firma, Fuficia Maurilla, freedwoman of Marcus, wife, Fuficia...